Page

Song

Title

YouTube

1

Title Page

2

Contents

3

Pronouncing Words in Hawaiian

4

H01

Aloha 'Oe (Farewell to Thee) is Hawaiian popular song written circa 1878 by Queen Liliʻuokalani (1838-1917), who was then Princess of the Hawaiian Kingdom. It is her most famous song and is a common cultural symbol for Hawaii. Aloha ʻOe, Wikipedia

Aloha 'Oe by Queen Lili`uokalani & The Rose Ensemble from the album "Nā Mele Hawai'i: A Rediscovery of Hawaiian Vocal Music"

Aloha 'Oe by Henry Kapono, Israel "Iz" Kamakawiwoʻole, Cyril Pahinui, and Roland Cazimero. This classic was recorded at an old Hawaiian homestead on Oahu in fall of 1991.

Aloha `Oe by Grammy-nominated artist Amy Hanaiali`i from the album "Nostalgia"

5

H02

A Maile Lei for Your Hair (Norman Kaye, 1963)

The composer, part of the Mary Kaye trio, wrote this song to honor the maile (alyxia olivaeformis), a lei symbolic of love and used at many celebrations. In olden traditions it was a sign of the gods and one of five plants used to decorate the kuaha (altar) of Laka, goddess of hula. Legends tell of the five Maile Sisters, minor goddesses of hula, who could take human or plant forms. The sisters are remembered today by the five varieties of maile: maile pâkaha (blunt leaf maile), maile lau nui (large leaf maile), maile lau liʻi (small leaf maile), and maile kaluhea (sweet smelling maile)
A Maile Lei For Your Hair, Huapala.org

A Maile Lei for Your Hair by Norman Kaye and The Mary Kaye Trio from their album "Our Hawaii"

6

H03

Blue Hawaiian Moonlight (Words by Ray Muffs, Music by Myron A. Muffs. Copyright claimed by Leo Talent, Inc. July 3, 1953, #EU322697.)

Source: Catalog of Copyright Entries, Third Series, Volume 7, Part 5B, Number 2 (July-December, 1953), pp. vii, 531 (Copyright Office, Library of Congress, 1954).

Blue Hawaiian Moonlight by Mike Keale And Friends, Hula By Melissa Meidinger

Blue Hawaiian Moonlight by The Gabby Pahinui Hawaiian Band, featuring Ry Cooder (Instrumental)

Blue Hawaiian Moonlight by the steel guitarist Eddie Palama, with Bobby Ingano on ukulele, Alan Akaka on bass, and Kaipo Asing on guitar. From the 2017 Kaua'i Steel Guitar Festival.

7

H04

Hawaii Calls

This was the theme song for the radio program of the same name. The show introduced and popularized Hawaiian music, both traditional and hapa-haole styles, around the world. A Version with Dick McIntire and His Harmony Hawaiians, featuring Ray Kinney, is at Archive.org (with an impossibly long URL).

The obituary for Harry Owens is below.

Hawaii Calls (Instrumental) by Harry Owens & His Royal Hawaiians – Hawaii, 1950

Hawaii Calls by Jesse Tinsley

Hawaii Calls by Nathan Aweau and Jeff Peterson

8

H05

Hawaii Pono’i (King David Kalākaua & Henri Berger, 1874)

Hawaiʻi Ponoʻī (Hawaiian: "Hawaii's Own") is the state song and former national anthem of Hawaii. The words were written in 1874 by King David Kalākaua with music composed by Captain Henri Berger, then the king's royal bandmaster. Hawaiʻi Ponoʻī was one of the national anthems of the Republic of Hawaii and the Kingdom of Hawaii, having replaced He Mele Lahui Hawaii. written by his sister Liliʻuokalani. It was the adopted song of the Territory of Hawaii before becoming the state symbol by an act of the Hawaiʻi State Legislature in 1967. Hawaii Pono'i. Fandom.com

Hawaii Pono'i by Tia Inoue, member of the Select Choir, La Pietra-Hawaii School for Girls.

Hawaii Pono'i with Hawaiian and English translation.

Hawaii Pono'i by Amy Hanaiali'i, at the memorial service for Sen. Daniel K. Inouye at the National Memorial Cemetery of the Pacific at Punchbowl. Video by KITV News.

Hawaii Pono'i by unidentified mass chorus

9

H06

Hawaiian War Chant ("Kāua I Ka Huahuaʻi," Prince William Pitt Leleiohoku II, 1860s; "Tahuwahuwai," English lyrics by Ralph Freed, 1936)

"Hawaiian War Chant" is an American popular song whose original melody and lyrics were written in the 1860s by Prince William Pitt Leleiohoku II (1854–1877). The original title of the song was Kāua I Ka Huahuaʻi or "We Two in the Spray." It was not written as a chant, and the Hawaiian lyrics describe a clandestine meeting between two lovers, not a battle. The English title therefore has nothing to do with the song as it was originally written and performed in Hawaii. Unlike the immortal "Aloha Oe" of his sister Queen Liliʻuokalani, the original lyrics of this love song are no longer popular. The song became popular around 1930, when Johnny Noble, bandleader at the Moana Hotel on Waikiki Beach, transformed it into the very jazzy: "Tahuwahuwai", better known as The Hawaiian War Chant.
Hawaiian War Chant, Wikipedia; List of compositions and works by Leleiohoku II, Wikipedia.

Hawaiian War Chant by Spike Jones & His City Slickers

Hawaiian War Chant by Tommy Dorsey and his Orchestra featuring Buddy Rich from the 1942 MGM film "Ship Ahoy."

Hawaiian War Chant by Sandi Jensen Griffiths and Sally Flynn on the Lawrence Welk Show, 1968.

Hawaiian War Chant (Ta-Hu-Wa-Hu-Wai) by the Oratorio Society of Honolulu from their album "Summer Tiki Lounge"

Hawaiian War Chant by Haunani Kahalewai at the Monarch Room in Waikiki's celebrated Royal Hawaiian Hotel (1960s).

10

H07

Hawaiian Wedding Song

"Hawaiian Wedding Song," originally entitled "Ke Kali Nei Aua" (Waiting There for Thee), was adapted from a 1925 love song written by Charles E. King. It was re-written by Al Hoffman and Dick Manning and renamed as "Hawaiian Wedding Song".

An earlier English version of "Ke Kali Nei Au" was recorded by Bing Crosby and was titled "Here Ends the Rainbow," lyrics by Johnny Burke. This was recorded on February 9, 1951 with Betty Mullin and Lyn Murray and His Orchestra.

The song was also covered by Andy Williams (1958), among others. In the US, Williams' version was released as a single in 1958 and reached number 11 on the Billboard Hot 100 chart and number 27 on the R&B chart.

Elvis Presley sang another version of the song in the 1961 film "Blue Hawaii." Hawaiian Wedding Song, Wikipedia

Hawaiian Wedding Song by Andy Williams (1958)

Hawaiian Wedding Song by Elvis Presley in a video from the film "Blue Hawaii" (1961)

Couldn't find Bing's recording, but:

Hawaiian Wedding Song (Here Ends The Rainbow) by Billy Ward

Hawaiian Wedding Song (Here Ends The Rainbow) by The King Sisters from their album "Aloha - the King Sisters" (1957)

Hawaiian Wedding Song (Here Ends The Rainbow) by Art and Dotty Todd from their album "I'll Never Leave Hawaii" (1980)

11

Ke Kali Nei (Waiting For Thee) Charles E. King for his operetta, "Prince of Hawai'i" (1925)

Originally recorded in 1928 for Columbia Records by Helen Kapuailohia Desha Beamer and Sam Kapu, Sr., with Don Barriento’s Hawaiian Orchestra. Helen was the matriarch of a musical dynasty that includes her grandson, falsetto singer Mahi Beamer, who was inducted into the Hawaiian Music Hall of Fame in 2006; granddaughter Winona (Nona) Beamer; and Nona Beamer's two sons, Keola and Kapono Beamer.

Couldn't find "Ke Kali Nei" by Helen Desha Beamer & Sam Kapu, Sr., but:

Ke Kali Nei Au by Mahi Beamer, grandson of Helen Kapuailohia Desha Beamer (2004)

Ke Kali Nei Au by the Makaha Sons

Ke Kali Nei Au by Maunalua (2000)

12

H08

He Aloha Mele (Iva Kinimaka on his 1979 album "Just Singing It All")

"Easy to sing, and perfect for hula, it is one of the most memorable hapa-haole songs written since Hawaii became a state in 1959." In his obituary, it was observed that wherever he went, he'd be called on to sing to his signature tune, which was written for his daughter. "The next thing that would follow is that he'd ask me to come up and dance," daughter Dr. Chamonix Carinamele Kinimaka, MD, said "I used to get so nervous when I was a little girl. But I really grew to cherish that. It was just a really special thing that we had." Mr. Kinimaka passed away at the age of 76, August 2, 2016. In his obituary, it was noted "Aloha attire is requested. Leis and loose flowers are welcome."

Island entertainer Iva Kinimaka dies at 76 by Jim Mendoza, Hawaii News Now, Honolulu, August 3, 2016

Waikiki entertainer Iva Kinimaka dies at 76 by John Berger, Honolulu Star Advertiser, August 4, 2016.

Obituary for Iva Kinimaka, Oahu Mortuary

He Aloha Mele by Iva Kinimaka

He Aloha Mele by Tia Carrere & Daniel Ho

He Aloha Mele by The Peter Moon Band from their album "Mālie" (1980)

He Aloha Mele by Bolo from his album "'ekahi" (2014)

13

H09

Holoholo Ka’a

15

H10

Hukilau

16

H11

I Ali’i No O’e

17

H12

Island Style (C & F)

19

H13

Kalapana way

20

H14

Kipahulu (C & F)

22

H15

Ku’u Home O Kahalu’u

Ku'u Home O Kahalua by Don Ho, "The Legend Collection"

Ku'u Home O kahalu'a by Olomana, "Like A Seabird In The Wind"

23

H16

Lahainaluna (C & G)

Lahainaluna by Kui Lee

25

H17

Little Brown Gal

Little Brown Gal by Ray Kinney

Little Brown Gal by Charles Kaipo

26

H18

Little Grass Shack

My Little Grass Shack In Kealakekua, Hawaii by Ray Conniff and the Singers

My Little Grass Shack In Kealakekua, Hawaii by Dorothy Lamour and the Crew Chiefs

27

H19

Lovely Hula Hands

Lovely Hula Hands by Don Ho
Lovely Hula Hands by Charles Kaipo from "Easy and Sophisticated Hulas"
Lovely Hula Hands by Maile Serenaders from "Let's Hula" (1999)
Lovely Hula Hands by Na Pua U'i O Hawaii at at the grounds of the Hulihe'e Palace with the Palace Band and the Merrie Monarchs (2008) (video)

28

H20

One Paddle, Two Paddle

29

H21

Pakala

No YouTube video found

30

H22

Pearly Shells

Pearly Shells (Pupu A ʻO ʻEwa) is an old Hawaiian song. The English lyrics were written by Webley Edwards and Leon Pober.

See historical note below.

Pearly Shells by Don Ho with Glen Campbell on the Ukulele (1969)

Pearly Shells by Ray Conniff and the Singers

31

H23

Pearly Shells / Ka’ahupahau

32

H24

Pipi Kiwi Nui

33

H25

Pu’a Mana

34

H26

Pu’a Mana/Seabreeze

35

H27

Princess Pu-pu-lay

Princss Pu-Pu-lay performance during a Kanikapila at the Royal Grove Hotel, Waikiki. Every Monday at the Royal Grove Hotel in Waikiki a group of enthusiastic musicians and dancers gather for "Kanikapila", singing, playing, and dancing for the sheer joy and friendship. A true reflection of the old days of Waikiki, when Aloha was more than just a word....
Princess Pupule by the Maile Serenaders from "Let's Hula" (1999)
Princess Poo-Poo-Ly by The Invitations

36

H28

Quicksilver Morning

37

H29

Red Sails in the Sunset

38

H30

Song of Old Hawaii by Gordon Beecher & John Noble (1938)

Song of Old Hawaii by Charles Kaipo

Song of Old Hawaii by Hawaii Calls

Song of Old Hawaii by Kaleo Naea of Kaua'i

Song of Old Hawaii by Bing Crosby

Song of Old Hawaii by Andy Williams

39

H31

Sweet Singing Bamboo

40

H32

Tiny Bubbles

41

H33

Waimanalo Blues

Waimanalo Blues by Don Ho, "The Legend Collection"

Waimanalo Blues by Country Comfort

42

H34

White Sandy Beach of Hawaii

White Sandy Beach of Hawaii by Israel ("Iz") Kamakawiwo'ole

White Sandy Beach of Hawaii by Israel ("Iz") Kamakawiwo'ole

43

H35

Keep Your Eyes on the Hands

44

H36

I Miss You My Hawaii

I Miss You, My Hawai'i by Kenneth Makuakane

I Miss You My Hawai'i by Kenneth Makuakane

I Miss You My Hawai'i by Kenneth Makuakane from his CD "Anthology II"

45

H37

Sweet and Slow

46

H38

Ten Feet Away

47

H39

Love and Honesty

Love and Honesty by “The Hawaiian Style Band”

Love and Honesty by Katie & Her Dad

Love and Honesty by Princess Halakahiki

48

H40

Poli’ahu

49

H41

Beautiful Kaua’i

Beautiful Kauai by Nathan Aweau

Beautiful Kauai by Don Ho

50

H43

Blue Hawaii (Leo Robin & Ralph Rainger, 1937)

Written for the 1937 Paramount Pictures film "Waikiki Wedding," starring Bing Crosby and Shirley Ross. Crosby recorded a version with backing by Lani McIntyre and His Hawaiians, which was released in 1937 as the B-side of "Sweet Leilani." This reached the No. 5 spot in the charts of the day during a 13-week-stay. The song subsequently received numerous cover versions, most successfully as the title track of the 1961 Elvis Presley film, the soundtrack of which stayed at #1 on the album chart for twenty consecutive weeks. "Blue Hawaii" was the first of three Elvis films to be shot in Hawaii, followed by "Girls! Girls! Girls!" in 1962 and "Paradise, Hawaiian Style" in 1965. Blue Hawaii, Wikipedia

Blue Hawaii by Bing Crosby (1937)

Blue Hawaii by Elvis Presley (1961)

51

H44

Days of My Youth

52

H45

I’ll Remember You

53

H46

Kawena

Kawena by Chino Montero

54

H47

Opihi Man

55

H48

Somewhere Over the Rainbow (Iz)

56

H49

Surfin’ U.S.A.

57

H50

To You Sweetheart Aloha

58

H51

You Ku’uipo

59

H52

Hawai’ian Sup’paman

60

H53

Lover of Mine

Lover of Mine by Israel (Iz) Kamakawiwo'ole

61

H54

E Huli Makou

62

H55

Molokai Slide

Moloka'i Slide by Ehukai

Moloka'i Slide by George Kahumoku, Jr.

63

H56

Fish and Poi